Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Non bis in idem

  • 1 Non bis in idem

    "Не дважды за одно и то же"; не должно быть двух взысканий за одну провинность; в расширенном смысле - довольно и одного раза.
    Источник - формула римского права: Nemo debet bis puniri pro uno delicto "Никто не должен дважды нести наказание за одно преступление".
    Единственным важным местом в циркуляре г-на Друэн де Люиса является сообщение о том, что соединенные эскадры вошли в Черное море, рассчитывая "комбинировать свои действия таким образом, чтобы не допустить какого-либо нового нападения со стороны морских сил России на территорию Турции или на ее флот". Non bis in idem. (К. Маркс, Западные державы и Турция.)
    Сцена со статуей, с вашей точки зрения (т. е. с сатаной и ангелами) не должна бы существовать, и это доказывается тем, что она принуждает вас делать одну из самых крупных художественных ошибок, которую возможно совершить, т. е. осложнить катастрофу двумя эффектами, совместность которых производит впечатление прямо противоположное тому, которое вы желали вызвать. Она вызывает улыбку там, где должен бы властно преобладать ужас. Вы забыли великое правило: non bis in idem. (Б. М. Маркевич, Письма к графу А. К. Толстому.)
    Этой ночью, дражайший Маркевич, я второпях ответил на Ваше письмо, исполненное такого интереса ко мне и к моему Дон-Жуану. Я предполагал уехать сегодня, но так как мой отъезд отложен на завтра, я хочу воспользоваться оставшимся временем, чтобы еще раз побеседовать с Вами. Перечитав Ваше письмо, я готов признать, что конец моей драмы мог быть лучше, и я ничего не имею против того, который Вы мне предлагаете, но чтобы прийти к нему, мне пришлось бы целиком изменить развитие сюжета, а этого я не могу именно в силу пословицы: non bis in idem. (А. К. Толстой - Б. М. Маркевичу, 11.VI 1861.)
    Довольно крупный осколок [ гранаты ] сорвал с меня кивер и убил рядом солдата. Поздравляю вас, - сказал капитан, когда я поднял кивер, - теперь вы можете быть спокойны на целый день. Я знал эту солдатскую примету, согласно которой аксиома non bis in idem признается столько же верной на поле сражения, как и в зале суда. Я гордо надел свой кивер. (Проспер Мериме, Взятие редута.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non bis in idem

  • 2 Non bis in idem

    дважды за одно и то же нельзя наказывать

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non bis in idem

  • 3 Ne bis in idem

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ne bis in idem

  • 4 Довольно и одного раза

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Довольно и одного раза

  • 5 "Не дважды за одно и то же"

    = Не должно быть двух взысканий за одну провинность

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Не дважды за одно и то же"

  • 6 Quandóque bonús dormítat Homérus

    Иногда и добрый наш Гомер дремлет.
    Гораций, "Наука поэзии", 351-59:
    ...ubi plúra nitént in cármine, nón ego páucis
    Óffendár maculís, quas áut incúria fúdit
    Áut humána parúm cavít natúra. Quíd érgo (e)st?
    Út scriptór si péccat idém librárius úsque,
    Quámvis ést monitús, veniá caret; út citharóedus
    Rídetúr, chordá qui sémper obérrat eádem:
    Síc mihi, quí multúm cessát, fit Chóerilus ílle,
    Quém bis térve bonúm cum rísu míror; et ídem
    Índignór quandóque bonús dormítat Homérus.
    Вот почему не сержусь я, когда в стихах среди блеска
    Несколько пятен мелькнут, плоды недостатка вниманья
    Или природы людской - в ней нет совершенства. Однако
    Плох тот книжный писец, который снова и снова,
    Как его ни учи, повторяет все ту же ошибку,
    Плох кифаред, на одной и той же фальшивящий ноте, -
    Так же плох и поэт нерадивый, подобно Херилу:
    Буду я рад, отыскав у него три сносные строчки,
    Но рассержусь, когда задремать случится Гомеру.
    (Перевод М. Гаспарова)
    Я позволяю и предоставляю право истцу хорошенько выспаться перед процессом, а затем явиться ко мне и представить подробный и юридически обоснованный отчет обо всем, что он видел во сне - Quandoque bonus dormitat Homerus. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)
    Сказать: "quandoque bonus dormitat" дозволено Горацию. Мы с этим вполне согласны. Конечно, Гомер не судил бы так о Горации. Он не снизошел бы до этого. Орлу Гомеру показался бы очаровательным этот болтливый Колибри. Я понимаю, что приятно чувствовать свое превосходство и говорить: "Гомер ребячлив, Данте наивен", снисходительно улыбаясь по их адресу. Почему не унизить слегка этих бедных гениев? (Виктор Гюго, Из трактата "Вильям Шекспир".)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quandóque bonús dormítat Homérus

См. также в других словарях:

  • Non bis in idem — (Latín: No dos veces por lo mismo), también conocido como autrefois acquit ( ya perdonado en francés) o double jeopardy ( doble riesgo en inglés), es una defensa en procedimientos legales. En muchos países como los Estados Unidos, Argentina,… …   Wikipedia Español

  • Non bis in idem — est une locution latine signifiant textuellement « pas deux fois pour la même chose ». Sommaire 1 Signification pénale 2 Signification fiscale 3 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • Non bis in idem — (лат. Не дважды за одно и то же) принцип прав человека и уголовного права, согласно которому не должно быть двух взысканий за одну провинность; в расширенном смысле довольно и одного раза. Источник: формула римского права Non bis in idem (никто… …   Википедия

  • non bis in idem — лат. (нон бис ин идэм) букв. «не дважды за то же»; нельзя взыскивать дважды за одно и то же. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Non bis in idem — Non bis in idem, lat., man thue nicht 2mal dasselbe …   Herders Conversations-Lexikon

  • non bis in ídem — non bis in ídem. (Loc. lat.; literalmente, no dos veces por lo mismo ). m. Der. Principio jurídico que prohíbe que una persona sea sancionada dos veces por el mismo hecho …   Enciclopedia Universal

  • non bis in idem — [nɔnbisinidɛm] ❖ ♦ Locution latine (signifiant mot à mot « pas deux fois pour la même chose ») qui est devenue un axiome de jurisprudence, en vertu duquel une personne ne peut être poursuivie deux fois pour le même délit. ♦ Vx, pour signifier qu… …   Encyclopédie Universelle

  • non bis in ídem — (Loc. lat.); literalmente, no dos veces por lo mismo ). m. Der. Principio jurídico que prohíbe que una persona sea sancionada dos veces por el mismo hecho …   Diccionario de la lengua española

  • non bis in idem — (non bis in i dèm ), locution latine que l on cite souvent comme maxime de droit, pour rappeler qu un individu, jugé sur un fait dont il était accusé, ne peut plus être poursuivi en raison du même fait. ÉTYM. Lat. non, non, bis, deux fois, in,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • non bis in idem — /non bis in aytam/ Not twice for the same; that is, a man shall not be twice tried for the same crime. This maxim of the civil law expresses the same principle as the familiar rule of our law that a man shall not be twice put in jeopardy for the… …   Black's law dictionary

  • non bis in idem — /non bis in aytam/ Not twice for the same; that is, a man shall not be twice tried for the same crime. This maxim of the civil law expresses the same principle as the familiar rule of our law that a man shall not be twice put in jeopardy for the… …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»